 品评公司的英文简介 |
| 日期：2006-9-29 15:51:28 来源：CopyFrom 作者：Author
阅读数：3110 |
| 【 打印 】 【 推荐给好友 】 【 进入外贸论坛 】 |
由于我主要参与的是公司外贸业务，加之又为外语还不错，就时常接些翻译材料方面的活，但做完后公司又找不到合适的人审阅，所以来此求助各路高手，希望大家给出自己建设性建议。
当然大家也可以去我新浪blog上，那有更多关与商务英语，外贸知识，英语学习和翻译技巧之类的文章的收藏。有兴趣的不防去看看，留下您珍贵的参考意见。http://blog.sina.com.cn/u/1170694000#sort_4
下面是我对我们公司简介做的如下翻译，请您品评：
Introduction to the Foshan Huaquan Electrical Lighting Co.,LTD.
佛山市华全电气照明有限公司，创建于1982年。位于风景优美的西岸风景区内，占地面积10万余平方米，现有员工600余人，是一家集研发和制造高品质、节能、环保、安全照明产品及服务于一体的专业化照明公司，公司拥有国际先进的生产设备，有设备齐全的开发实验室，严格贯彻ISO9001质量体系和严格执行ROHS指令，全面运作完善的ERP电脑管理系统并运用六西格码管理模式保障产品不良率小于百万分之3.4，行业里形成完全替代国际名品品牌的生产基地。
Established in 1983, Foshan Huaquan Electrical Lighting Co.,Ltd., located in xi’an industrial zone nanhai district foshan city with beautiful scenery, covers 100,000 square meters of area and has more than 600 employees. Now, it already has become a professional lighting company integrating innovation, manufacture and after-service with producing high-quality, environmental protection, and excellent security products. In order to entirely abide by ISO9001 international standard quality system and strictly comply with ROHS regulation, by advanced manufacturing equipments and developed experimenting labs, the company refers to latest ERP computer management system together with Six Sigma so that the disqualification rate will be under 3.4 per million and grow into a domestically producing base replacing international brands completely in China.
今天，华全以高品质的产品带推动着行业的发展，并供应于世界各大照明知名品牌公司。公司有完善的销售网络，在国内设立多家办事处，覆盖中国各大城市，为各重点照明工程提供优质产品和优质的服务，为中国的照明事业取得自豪的地位。
华全公司是中国照明电器国家标准起草制定企业之一，获得“广东省重点新产品”、“广东省民营科技企业”、“广东省十佳电器照明企业”、“广东省照明电器协会副秘书长单位”、“佛山市知识产权示范企业”、“先进企业”、“窗口企业”、“重合同守信用企业”、“优质服务单位”等等荣誉称号。
Nowadays with its first-string distribution network, which affiliated many big cities in China, she has achieved respectable status through as a supplier for worldwide famous brands along with providing outstanding products and distinguishing after-services for every lighting project work.
As one of drafter enterprises of china’s illuminating appliance area, Huaquan Electrical lighting co.,Ltd has been granted the honors of “ The Major New Production of Guangdong” “Non-Government-Run Science and Technology Enterprises”, One of the “ Top Ten Electric Illumination Enterprises of Guangdong”, “ Vice-secretary-general unit of Guangdong Lighting Association”, “ Technology Property Right Demonstration Industry of Foshan”, “Advanced Industry” and “Excellent service unit” etc.
公司主要产品情况
公司在照明行业中，多年致力于研发高端优质照明产品，已经形成行业领先电脑网络检测系统生产线。自我开发5条镇流器、引进国际先进2条电容器、2条电子触发器、4条灯具等生产流水线，形成4大系列产品：镇流器系列、电容系列、电子触发器系列、灯具系列。镇流器系列、电子触发器系列是目前全球品种规格最多的产品系列，可以覆盖全球每个国家。以上产品首批通过国家强制的CCC认证，还有德国莱因公司TUV认证、欧共体CE认证、美国UL认证、加拿大CUL认证、VDE、CQC等认证。产品畅销国内，远销北美、欧洲、澳洲、东南亚等30多个国家和地区，并与多家国际照明公司合作提供产品及技术服务。目前年产量已形成：HID光源80万只、HID镇流器400万只、电子触发器500万只、照明电容器300万只、灯具135万套，基本形成目前全球最大的照明电器生产基地之一。Our monthly production capacity includes 400,000 ballasts, 30,000 lighting fixtures and 150,000 capacitors.
Main Products of The Company
Since being engaged in top-quality illuminating products for a long terms in the lighting area, we have managed to set up five experienced departments respectively as self-developed five lines for ballasts, two advanced lines for capacitors internationally, two lines for ignitors, four lines for lighting fixtures and high efficiency computer inspection system. Thereby we, with certifications of CCC China national authorization, European CE, UL of United States, Canada CUL, VDE and CQC, are producing four kernel-products: ballast series, capacitor series, ignitor series and outdoor and indoor lighting fixtures series, among them the ballast and capacitor products can meet each country’s standards all over the world and have been the best-selling products domestically and internationally for a long time. We also are cooperating a lot of world famous companies as a technology supplier. As one of the greatest electrical lighting producing companies, now it has reached the yearly prodction ability: HID lamps 0.80 million pcs, HID ballast 4 million pcs, ignitor 5 million pcs, capacitor 3 million pcs, lighting fixtures1.35million sets.
企业技术装备情况
公司现拥有10多项专利，拥有自主的核心技术，自主研发、自主创新，以国际先进水平为目标，拥有包括两名国家标准委员会成员在内的一批硕士、学士等中高级技术人才，建立区照明技术研发中心。公司拥有功能齐全的产品开发实验基地和多名经验丰富的科技研发人员，形成以科技开发为核心的多层次的科研、教育、培训、开发为一体的发展方向。近年，公司在技术、新产品开发、人才引进方面先后投入1000万元科技资金新开发节能、安全、环保的镇流器、电容、灯具等系列产品。
Technologies and equipments
Now the company obtained more than 10 patents, and was in procession of self developing, researching and innovating ability following the international developed technologies tightly. It also formed a lighting R&D center in it there being two masters who are members of the National Stantard Committee, and other experienced technicians, so that can make progresses together with scientific research, training and exploitation. Recently it invested 10,000,000 into new technique, neo-products researching and human resource for more energy-saving, safety and environmental protection such as ballast, capacitors and illuminating appliances etc.
公司发展目标
公司奉行勇于进取，真诚合作的精神，以高品质、高技术含量、合理的价格以及优质的服务，满足于广大的客户。公司计划再投入4000万元，开发70000平方米新厂区，引进先进的设备，继续把产能翻一番，不断为市场提供节能、环保照明电器产品，继续保持市场主导地位。争取到2010年，产品产量实现销售10亿元，利税2个亿元以上。
Goal of the company
To meet all customers’ requests, the company will abide by the following rules: go-aheadism, honost-cooperating, top-quality, high-tech, low-price and good-service. It will invest 40,000,000 into a new plant of 70,000 square meters of area and advanced equipments so that its output per year will be multipled, maintaining the leading position by providing energy-saving and environmental protection products constantly, further till 2010 achieving the goal of sale income 1,000,000,000, tax 200,000,000. |
| 【 打印 】 【 推荐给好友 】 【 进入英才外贸论坛 】 |
|
|
|
